قیدارالنبی(ع)

***

.
.
.
جااااااااااااااااانم حسین جان
.
هل من ناصر ینصرونی؟؟؟…
.
.
گفتم … .
.
اگر در کربلا بودم
تا پای جان برای حسین (ع)
تلاش میکردم .
.
گفت …
.
یک حسین (ع) زنده داریم .
نامش مهدی (عج) است .
.
تاحالا برایش چه کرده ای ؟؟؟
.
سکوت کردم … ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

قَالَ الْجَوَادُ «عَلَیْهِ‌السَّلَامَ»:

«الْمُؤمِنُ یَحْتاجُ إ لى ثَلاثِ خِصالٍ: تَوْفیقٍ مِنَ اللّهِ عَزَّ وَ جَلَّ، وَ واعِظٍ مِنْ نَفْسِهِ، وَقَبُولٍ مِمَّنْ یَنْصَحُهُ.» [بحارالا نوار: ج ۷۲، ص ۶۵]

«مؤ من در هر حال نیازمند به سه خصلت است: توفیق از طرف خداوند متعال، واعظى از درون خود، قبول و پذیرش نصیحت كسى كه او را نصیحت نماید.»

****

***

**!**!**!

خدایا بحق الحسین علیه السلام

کربلای معلی، بین الحرمین نصیب مان کن

همسر یــکی از جانبــازهایی که دستاشم مشکل پیــدا کرده بود و خوب تکون نمیخورد تعریف میــکرد می گفت : یه بـار همسرم توی حیــاط از روی ویلچر با صورت خورد زمیــن بعد که من دویــدم و از روی زمیــن بلنــدش کردم دیــدم داره مثل ابـر بهار گریــه میکنه
با تعجب بهش گفتم حاجی شما توی ایـن سالهای مجروحیتت یــه بار آخ نگفتی چی شده؟!
گفتش نمیدونستم زمیــن خوردن با صــورت اینـقدر درد داره
. . یـا قمـر بنـی هاشم . . .

آیا بهتر نیست ما ایرانیها به جای خواندن متن عربی قرآن فارسی آنرا بخوانیم؟(فرض كه نخواهیم عربی یاد بگیریم)

آشنایی با قرآن و ترجمه آن، آشنایی با کلمات خدا و برنامه زندگی انسان است. بدیهی است خواندن ترجمه نیز دارای آثار و فواید فراوان است؛ اما ثابت شده هر متن اصلی که ترجمه شود رسایی و زیبایی محتوایی و لفظی آن ریزش می کند به همین دلیل اگرچه خواندن ترجمه قرآن نیز خوب و مفید است اما خواندن آیات قرآن به زبان اصلی دارای فواید و برکات فراوانی است که به برخی اشاره می شود:
1ـ هرچند خواندن ترجمه قرآن و ادعیه مأثوره از معصومین علیهم السلام نیز بنفسه ثواب دارد، اما هرگز نمى‏تواند جایگزین متن آن شود؛ زیرا قرآن كلمات و الفاظی است كه از جانب خدا و به زبان عربی بر پیامبر اكرم(ص) نازل شده است و همین طور ادعیه مأثوره، سخنانی است كه از زبان مبارك معصومین(ع) جاری شده است و بهتر است كسانی كه توانایی خواندن عربی آن را دارند، این ادعیه را به همان زبان عربی بخوانند تا ثواب بیشتری ببرند. تردیدی نیست كه خواندن قرآن و ادعیه با توجه به معانی آن تأثیر بسزایی در نفس و جان انسان دارد و این تأثیر خاص بدون آن حاصل نمی شود ولی به هر حال خواندن آنها بدون توجه به معانی آن نیز ثواب و ارزش خاص خود را دارد و عنایت داشته باشید كه بعضی مفاهیم بلند قرآنی قابل ترجمه شدن به فارسی یا زبان دیگر نیست.
2. بدون شك ترجمه قرآن كه كلام غیر خداست با متن عربی قرآن كه كلام خدا ست تفاوت بسیار دارد ویكسان نیست .حتی احكام آنها هم باهم متفاوت است چرا كه لمس متن عربی قرآن بدون وضو جایز نیست در حالی كه لمس ترجمه قرآن اگر عین كلمات قرآن در آن نباشدبدون وضو اشكال ندارد(همه مراجع: مس ترجمه قرآن به هر زبانى كه باشد اشكال ندارد.( همان، م 317.
3. تلاوت قرآن به عربی، دلایل متعددى دارد؛ از جمله:
1. ایجاد زبانى مشترك در میان همه پیروان و در واقع فراهم ساختن نوعى وحدت و پیوند بین‏الملل دینى، باعث تأكید بر قرائت و حفظ زبان عربى شده است.
2. روح و محتواى هر پیام و سخنى در قالب زبان خاص خود، عمیق‏تر درك مى‏شود تا زمانى كه به زبان‏هاى دیگر برگردانده شود و قرآن كه داراى مضامین بسیار بلند و عالى است، هرگز قابل ترجمه دقیق و كامل به هیچ زبانى نیست. ترجمه‏هاى قرآن معمولاً نارسا و در مواردى داراى غلط است. كافى است اندكى در مباحث مربوط به زبان‏شناسى، فن ترجمه و تئورى‏هاى مربوط به آن و نقد ترجمه‏هاى قرآن مطالعه شود، آن‏گاه روشن مى‏گردد كه فرق بین قرآن و ترجمه‏هایش، همان فرق بین كتاب الهى و بشرى است.
3. قرآن علاوه بر محتواى مطالب، از لطافت زیبایى و نكات ادبى عجیبى برخوردار است كه خود یكى از وجوه اعجاز قرآن مى‏باشد و در قالب هیچ ترجمه‏اى بیان شدنى نیست.1
تردیدى نیست كه نمى‏توان تمام معانى و مقاصد قرآن را به زبان دیگر برگرداند. از این رو «تحدى» قرآن در اثبات ناتوانى انسان‏ها در تهیه متنى همانند قرآن، شامل مجموعه امتیازات لفظى و معانى والاى قرآن است.2
4. تشویق و ترغیب بر استفاده از همان الفاظى كه جبرئیل بر پیامبر اكرم‏(صلى الله علیه وآله) نازل فرموده، یكى از شیوه‏هاى حفظ قرآن از تحریف است؛ چنان كه وقتى مطلبى نزد همگان با یك قرائت معین به اثبات رسیده باشد، تحریف آن مشخص خواهد شد. از این رو در تاریخ اسلام وقایعى نقل شده است كه مسلمانان حتى نسبت به جا به جایى یا حذف یك «واو»، حساسیت نشان مى‏دادند.
5. گفتنى است حتى ترجمه قرآن به زبان عربى، موجب اختلاف در میان مسلمانان شد تا آنجا كه برخى تا مرز تكفیر یكدیگر پیش رفتند. بدین جهت در دوره عثمان (سال 25 ه.ق) صحابه پیامبر اكرم‏(صلى الله علیه وآله) - و از جمله حضرت على‏(علیه‏السلام) - بر ضرورت وجود قرآن رسمى (غیر ترجمه‏اى) به توافق رسیدند.
6. زبان عربى بنا به آنچه در روایات آمده است برترین و بهترین زبان‏ها است و همین كه آخرین دین و كامل‏ترین دین به زبان عربى نازل شده و تنها كتاب معجز الهى كه الفاظ آن داراى اعجاز است به این زبان نازل شده در برتر بودن آن كافى است.
هم‏چنین از امیرالمؤمنان على‏(علیه‏السلام) در خطبه‏اى كه در مورد انتقال نور پیامبر(صلى الله علیه وآله) در اصلاب آباء طاهرین آن حضرت است، خطاب به خداوند این‏گونه آمده است… سپس آن نور را اختصاص دادى به اسماعیل و نه دیگر فرزندان ابراهیم و زبان او را به عربى گشودى كه آن را بر دیگر زبان‏ها برترى دادى…».3
7. در پایان گفتنى است، از آنجا که برخی کلمات عربی در ادبیات فارسی نیز رایج و قابل فهم برای فارسی زبانان است و برخی کلمات عربی ناآشنا است، سعی شود آیات قران تلاوت شود و برخی آیات و کلمات مشکل را به ترجمه مراجعه کنیم تا رفته رفته خزانه لغات ما تقویت شود و تلاوت قرآن لذت بخش و قابل فهم شود.
———————
پی نوشت ها:
1 براى آگاهى بیشتر ر.ك: مجله بینات و مجله مترجم (ویژه نامه قرآن).
2 ر.ك: محمود رامیار، تاریخ قرآن، ص 649.
3 بحارالانوار، ج 25، ص 29.

در زمان ها ی گذشته ، پادشاهی تخته سنگ را در وسط جاده قرار داد
و برای این که عکس العمل مردم را ببیند خودش را در جایی مخفی کرد !
بعضی از بازرگانان و ندیمان ثروتمند پادشاه بی تفاوت از کنار تخته سنگ می گذشتند . بسیاری هم غرولند می کردندکه این چه شهری است که نظم ندارد .
حاکم این شهر عجب مرد بی عرضه ای است و . . .
با وجود این هیچ کس تخته سنگ را از وسط بر نمی داشت !
نزدیک غروب، یک روستایی که پشتش بار میوه و سبزیجات بود ، نزدیک سنگ شد ، بارهایش را زمین گذاشت
و با هر زحمتی بود تخته سنگ را از وسط جاده برداشت و آن را کناری قرار داد .
ناگهان کیسه ای را دید که زیر تخته سنگ قرار داده شده بود
، کیسه را باز کرد و داخل آن سکه های طلا و یک یادداشت پیدا کرد .
پادشاه درآن یادداشت نوشته بود :
هر سد و مانعی می تواند یک شانس برای تغییر زندگی انسان باشد .

***

یعنی همه‌ی این چیزهایی که بشر برای بِه‌زیستی خود، برای سعادت خود به

آنها احتیاج دارد.

◄مثلاً عزّت ملّی جزو حیات طیّبه است
؛ ▐▐ملّت ذلیل، توسری‌خور، حیات طیّبه ندارد.

┘◄استقلال، وابسته نبودن به بیگانگان و به دیگران جزو حیات طیّبه است.

✔حیات طیّبه را فقط در عبادات و در کتابهای دعا که نباید جستجو کرد؛

واقعیّات زندگی اینها است.

١٣٩٤/٦/٢٥

جـَـذر آمـده*
و حـال مـرا مَـد کـرده …
بُـغض آمَـده*
از حَنـجـَره ام رَد کـَرده …
مـن ایـن چـَمدان*
تـو كوله را بَـردار …
بـَد جـور دلـم هـَواے مشـهَد کَـرده …

” اللهم ارزقنی الحـَرم ….. “

***

***